Repaired engine exhibiting the same symptoms after the repair

[Indi Singh]

3 things I can rule out are deck height and level, head gasket fitment, and level of head surfaces. The sticky valves, maybe on the left back which is making the lifter noise (heads both refurbished, but lifters may have been stuck open)