That’s a tough one. Without pulling the engine I really don’t think you’re going to get an insert in there.
You could try a slight longer bolt?
Or stuff some steel wool in the hole and see if you can get any engagement. Throw some red or green loctite in there for good measure.