First thing I assume your talking about one of the engine mounts.
If you research on youtube about the use of rivnuts and how they function you’ll understand.
As to cutting up the frame…
Of course you can cut or drill it.
But you also should restore its original structural integrity for safety reasons.
There are a million ways to do something wrong, but very few (or one) to do it correctly.