Machine shop confirmed exhaust valve wasn’t fully seating.
They’re charging $110 for a valve job + any parts that need to be replaced.
I’m going to get a new rocker arm assembly for $320. All in all not a bad price to do a major engine repair.
Thanks for the help.